“我收养这个孩子。”神父说道。
他把那孩子裹在自己的长袍里带走了。众人用惊讶的目光看着他离去。过了一会儿，他便在当时从圣母院教堂通往修道院的红门里消失了。
众人惊魂甫定，让娜·德·拉塔尔姆便凑近拉·戈蒂埃尔耳边说道：
“我早就跟您讲过，教姐，这年轻教士克洛德·弗罗洛先生是个巫师。”
[1] 法语中，此为讽刺语。
[2] 古代佛罗伦萨金币名，后许多国家曾仿造。在英国，为两先令之银币。
[3] 希腊的冥河。
二 克洛德·弗罗洛（上）
的确，克洛德·弗罗洛不是个凡夫俗子。
他属于我们上个世纪的不礼貌的语言一致称之为高等市民或小贵族那样的一个中产家庭。这个家庭从帕克莱修士那里继承了蒂尔夏普封邑，该封邑隶属巴黎主教，有二十一栋从十三世纪以来当着宗教裁判官的面，不断引起诉讼纠纷的房产。作为这个封邑领主的克洛德·弗罗洛，是这“二十一栋”的七位要求在巴黎及其近郊享有领主权益的贵族之一。人们早就看见他的名字为此而登记在属于弗朗索瓦·勒雷阁下的唐加维尔大楼和图尔学院之间的郊区圣马尔丹教堂的契据簿里。
